1 00:00:06,924 --> 00:00:10,219 Ce crezi? „Coke Classic” sau „Crystal Pepsi”? 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,638 - Pepsi de cristal. - Fără Crystal Pepsi după Ziua Muncii. 3 00:00:12,721 --> 00:00:14,515 Fiecare zi este după Ziua Muncii. 4 00:00:19,811 --> 00:00:22,064 Doar că nu te-am văzut niciodată cântând atât de mult cu presetarile. 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,650 Este inaugurarea fostei mele soții, nu bârlogul unui răufăcător. 6 00:00:24,733 --> 00:00:25,651 Vreau să arăt bine. 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,945 Deci te gândești la asta ca un fel de întâlnire? 8 00:00:28,028 --> 00:00:30,531 Ce? Nu sunt un adolescent, Banks. Suntem divorțați. 9 00:00:30,614 --> 00:00:32,573 Ea este guvernator acum, iar ea se întinde. 10 00:00:32,658 --> 00:00:35,869 Vreau doar să răsplătesc această acoperire, inspira în continuare. 11 00:00:35,953 --> 00:00:36,954 Oh, Doamne. 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,206 Domnule, șeful Securității Interne, 13 00:00:39,289 --> 00:00:42,584 un adevărat nenorocit de bărbat, este aici. 14 00:00:42,668 --> 00:00:44,670 - Trimite-l înăuntru, Janice. - Agent O'Doyle, 15 00:00:44,753 --> 00:00:46,630 ești cartonat roșu, din nou. 16 00:00:46,713 --> 00:00:49,341 Se pare că ai rupt un braţ de congresman în cinci locuri. 17 00:00:49,424 --> 00:00:51,426 A brandit o armă tăiată la presedinte. 18 00:00:51,510 --> 00:00:55,472 Spune că a fost o replică a sabiei Războiului Civil iar el era politic teatral. 19 00:00:55,556 --> 00:00:56,848 Ei bine, scena este durere. 20 00:00:56,932 --> 00:00:59,893 Totuși, vă rugăm să raportați pentru reevaluare la West Wing World. 21 00:00:59,977 --> 00:01:02,062 Ce? Nu! Ăsta e băiatul meu. 22 00:01:02,145 --> 00:01:04,147 Și m-am gândit congresmanul a fost de acord să tacă. 23 00:01:04,230 --> 00:01:07,359 Era de fapt destul de tare - cinci într-adevăr sunete distincte, de neuitat. 24 00:01:07,442 --> 00:01:09,027 Congresmanul nu este cel care a vorbit. 25 00:01:09,111 --> 00:01:11,989 Rho Banks, ai nevoie și tu a raporta pentru reevaluare 26 00:01:12,072 --> 00:01:13,282 pentru că l-a snit pe O'Doyle. 27 00:01:13,365 --> 00:01:14,616 - Bănci! - Asta scanează. 28 00:01:14,700 --> 00:01:17,160 „Snitching”? Am cooperat cu o anchetă oficială. 29 00:01:17,244 --> 00:01:18,912 - M-ai întrebat ce s-a întâmplat. - Da. 30 00:01:18,996 --> 00:01:20,539 Ar trebui să mă minți, prostule. 31 00:01:20,622 --> 00:01:23,875 Uite, nu e treaba mea, dar presupun voi încercați să fiți o echipă aici, 32 00:01:23,959 --> 00:01:25,711 ceva cu un sentiment de franciză. 33 00:01:25,794 --> 00:01:27,420 - Asta vine cu încredere. - Treci. 34 00:01:27,504 --> 00:01:31,174 Între timp, agentul special Chomps îl va înlocui pe O'Doyle. 35 00:01:31,800 --> 00:01:33,051 Mă bucur să vă revăd, domnule. 36 00:01:33,134 --> 00:01:37,097 Nu, omule! Nu! Nu Chomps! Singurul lucru cool la el este numele lui. 37 00:01:37,180 --> 00:01:38,890 Chomps este agentul nostru cu cel mai înalt rang. 38 00:01:38,973 --> 00:01:41,518 El este un normie. El este un Ciad. O folosesc corect? 39 00:01:41,602 --> 00:01:43,937 Am nevoie de echipa mea. Mă văd cu fosta mea soție în seara asta. 40 00:01:44,021 --> 00:01:47,733 Nu o vezi ca, cum ar fi, o întâlnire, ești? 41 00:01:47,816 --> 00:01:49,776 Dă-te dracu’, și dracu’ de tine pentru snitching. 42 00:01:49,860 --> 00:01:51,527 Și, Chomps, ce-i cu pumnii strânși? 43 00:01:51,612 --> 00:01:53,280 Încerci să ne convingi că ești un prost? 44 00:01:53,363 --> 00:01:54,406 Am adus bomboane! 45 00:01:55,324 --> 00:01:57,283 Oh, dracului de Chomps, omule. 46 00:02:23,852 --> 00:02:26,980 Wow. Fosta ta soție are a avut destulă carieră, domnule... 47 00:02:27,064 --> 00:02:30,484 singurul primar din Chicago care ar putea reabilita Candyman. 48 00:02:30,567 --> 00:02:34,363 Oamenii i-au dat o mulțime de critici pentru asta concept, inclusiv pe mine, dar ideile ei funcționează. 49 00:02:34,446 --> 00:02:37,031 Domnule, sunteți sigur de flori? 50 00:02:37,115 --> 00:02:39,534 Guvernatorul le-ar putea interpreta ca pe o mișcare. 51 00:02:39,618 --> 00:02:42,829 Chomps, când vreau ajutorul tău, Voi sta în calea unui glonț. 52 00:02:42,913 --> 00:02:44,122 - Copiază asta. - Andre! 53 00:02:44,206 --> 00:02:47,000 Felicitări, guvernator ales. Arăt bine, Beverly. 54 00:02:47,084 --> 00:02:49,543 Și ești frumos, ca întotdeauna. 55 00:02:49,628 --> 00:02:50,921 Îmi plac florile, dar știi 56 00:02:51,004 --> 00:02:52,798 - Nu le poți da mie, nu? - De ce nu? 57 00:02:52,881 --> 00:02:54,633 Pentru că am câștigat alegerile, nu un concurs de frumusețe. 58 00:02:54,716 --> 00:02:56,635 Cam același lucru, dar punct de vedere. 59 00:02:56,718 --> 00:02:58,512 Simt că această îmbrățișare durează prea mult. 60 00:02:58,595 --> 00:03:00,555 Prefă-te că am spus ceva amuzant, apoi trage-te înapoi și râzi. 61 00:03:00,639 --> 00:03:02,349 De obicei, eu sunt acela cine spune chestia amuzantă. 62 00:03:02,432 --> 00:03:03,600 Acum asta e hilar. 63 00:03:05,477 --> 00:03:07,312 E bine să vezi lumea te prind din urmă, Bev. 64 00:03:07,396 --> 00:03:09,481 Și m-am entuziasmat foarte tare când m-ai invitat. 65 00:03:09,564 --> 00:03:11,400 Nu este ca a trebuit să mă inviți, așa că... 66 00:03:11,483 --> 00:03:13,068 Oh, Isuse, desigur că a trebuit. 67 00:03:13,151 --> 00:03:14,403 - Îmi pare rău? - Gândeşte-te. 68 00:03:14,486 --> 00:03:16,488 Fosta soție a președintelui în exercițiu devenit guvernator? 69 00:03:16,571 --> 00:03:18,573 Dacă nu ești aici, asta devine titlul... 70 00:03:18,657 --> 00:03:20,992 „Președintele Curtis a explodat inaugurarea fostei soții 71 00:03:21,076 --> 00:03:22,411 să lupți cu Bigfoot”, sau orice altceva. 72 00:03:22,494 --> 00:03:23,829 M-am luptat deja cu Bigfoot. 73 00:03:23,912 --> 00:03:26,206 Și acum am o misiune și mai provocatoare. 74 00:03:26,289 --> 00:03:27,833 - Ce-i asta? - Nu face nimic. 75 00:03:27,916 --> 00:03:29,418 Doar fii aici, pentru mine. 76 00:03:29,501 --> 00:03:32,879 Dar nu sub mine sau deasupra mea sau în fața mea sau în spatele meu. 77 00:03:32,963 --> 00:03:35,632 - Deci... unde mă vrei? - Sunt mese peste tot. 78 00:03:35,716 --> 00:03:37,050 Și e o fotografie mai târziu, 79 00:03:37,134 --> 00:03:39,970 iar dacă stai prea departe sau prea aproape de mine în ea, 80 00:03:40,053 --> 00:03:44,224 20 de ani din munca mea devin o poveste tabloid despre viața noastră sexuală, așa că... 81 00:03:44,307 --> 00:03:45,934 - nuanță. - Oh, Beverly! 82 00:03:46,017 --> 00:03:49,062 - Te superi dacă o fur, domnule preşedinte? - Ea este a lumii, prietene! 83 00:03:49,146 --> 00:03:50,522 Vorbim mai târziu, Beverly. 84 00:03:51,481 --> 00:03:53,108 La naiba este nuanță? 85 00:03:53,191 --> 00:03:54,651 [ sonerie interfon ] 86 00:03:54,735 --> 00:03:57,320 Acum intră în Los Silencios: Sector Five. 87 00:03:57,404 --> 00:03:59,322 Următoarea oprire, West Wing World. 88 00:04:00,532 --> 00:04:03,326 Înțelegi Nu m-am batut cu tine. 89 00:04:03,410 --> 00:04:04,661 Ai explicat deja. 90 00:04:04,745 --> 00:04:06,872 Cineva te-a întrebat ce am făcut, si le-ai raspuns. 91 00:04:06,955 --> 00:04:09,458 Exact! Și nu este trucul tău că nu minți niciodată? 92 00:04:09,541 --> 00:04:11,042 - Aș fi tăcut. - Bine. 93 00:04:11,126 --> 00:04:13,378 Deci, dacă am ucis pe cineva și ai văzut-o 94 00:04:13,462 --> 00:04:15,255 iar poliția te-a întrebat dacă am ucis pe cineva, 95 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 nu ai spune nimic? 96 00:04:16,757 --> 00:04:19,468 Se întâmplă acest scenariu? după ce m-ai smuls? 97 00:04:19,551 --> 00:04:22,721 Hei, nu ești tipul serviciilor secrete cine i-a rupt brațul acelui congresman? 98 00:04:25,766 --> 00:04:27,267 Vezi cât de ușor? 99 00:04:27,350 --> 00:04:28,185 Da. 100 00:04:28,268 --> 00:04:31,021 Acum ajung la West Wing World. 101 00:04:31,772 --> 00:04:33,648 Doamne. Ce este chiar acest loc? 102 00:04:33,732 --> 00:04:35,901 Este un oraș simulat populat de roboți 103 00:04:35,984 --> 00:04:38,320 care te testează abilitățile cerut de postul dvs. 104 00:04:38,403 --> 00:04:40,489 Înțeleg că rezultatele nu contează, sau ai fi plecat până acum. 105 00:04:40,572 --> 00:04:42,115 Mă pricep la asta, Banks. 106 00:04:42,199 --> 00:04:45,118 M-au pus pe o stradă falsă și încercați să mă păcăliți să împușc un copil. 107 00:04:45,202 --> 00:04:46,119 Știu chiar și modelul. 108 00:04:46,203 --> 00:04:48,789 Pistolă, copil, pistol, pistol, copil, copil, copil, pistol, copil, pistol, pistol, 109 00:04:48,872 --> 00:04:50,207 - și se termină cu un copil pistol. - A ce? 110 00:04:50,290 --> 00:04:51,500 Un copil cu o armă. 111 00:04:51,582 --> 00:04:54,878 Este un scenariu fără câștig, dar de data asta am o idee. 112 00:04:54,961 --> 00:04:57,672 Bună, șeful personalului băncilor și agentul special O'Doyle. 113 00:04:57,756 --> 00:05:00,091 Toate interacțiunile cu personalul nostru sunt urmărite pe acestea. 114 00:05:00,175 --> 00:05:03,303 Trebuie să obții 70% sau mai mult, altfel vei fi concediat. 115 00:05:03,386 --> 00:05:04,429 Asta e bine. 116 00:05:04,513 --> 00:05:06,264 Echitabil în fața unei amenințări. 117 00:05:06,348 --> 00:05:07,849 Bună treabă, agent O'Doyle. 118 00:05:07,933 --> 00:05:09,768 Ar fi bine să crezi. 119 00:05:09,851 --> 00:05:12,395 Dar Beverly Mills nu am văzut o poveste de groază, 120 00:05:12,479 --> 00:05:13,730 ea a văzut speranță. 121 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 Lucrul cu Candyman și oamenii de știință urbani, 122 00:05:16,107 --> 00:05:19,361 au creat CPEP, Proiectul Candyman Perpetual Energy, 123 00:05:19,444 --> 00:05:21,613 un sistem care a capturat energia lui criminală 124 00:05:21,696 --> 00:05:25,242 cu o serie de oglinzi, cârlige, și amortizoare cinetice de impact. 125 00:05:25,325 --> 00:05:27,994 Candyman, Candyman, Candyman, Candyman, Candyman. 126 00:05:30,121 --> 00:05:32,624 Candyman, Candyman, Candyman, Candyman, Candyman. 127 00:05:33,707 --> 00:05:37,796 Un deceniu mai târziu, CPEP detine peste 20% din Chicago, 128 00:05:37,879 --> 00:05:41,258 iar Candyman stă ca simbol de crima monstru a renăscut. 129 00:05:41,341 --> 00:05:45,428 De la CPEP la creșterea salariului minim la Babadook drive-uri de carte, 130 00:05:45,512 --> 00:05:49,599 Guvernatorul Mills dă putere Illinois prin planificarea din timp. 131 00:05:49,683 --> 00:05:52,060 Totuși, nu ai încredere în acel Babadook. 132 00:05:56,273 --> 00:05:57,774 Vrei să pleci, domnule? 133 00:05:57,858 --> 00:05:59,568 Nu pot pleca! Asta ar enerva-o pentru totdeauna. 134 00:05:59,651 --> 00:06:00,944 Vrea să stau aici ca pe o recuzită? 135 00:06:01,027 --> 00:06:03,196 - Asta o să fac. - Acesta este spiritul, domnule! 136 00:06:03,280 --> 00:06:06,116 În seara asta ești doar un vânt ușor sub aripile ei capabile. 137 00:06:06,199 --> 00:06:07,659 Știi, soția mea, Nina, spune mereu... 138 00:06:07,742 --> 00:06:09,578 Stai. Serverul ăla arată neclar? 139 00:06:09,661 --> 00:06:12,163 El are marca de la Chicago Werewolf Syndicate. 140 00:06:12,247 --> 00:06:14,374 Ei bine, știi, Beverly e mare pe reforma vârcolacilor. 141 00:06:14,457 --> 00:06:17,210 Are acea inițiativă MoonRight asta e poppin'. 142 00:06:17,294 --> 00:06:19,588 Chomps, mă poți lua un alt catâr ChiTown? 143 00:06:19,671 --> 00:06:21,882 Asta nu este treaba mea, dar sunt fericit să servesc. 144 00:06:26,303 --> 00:06:28,597 - Hei, amice. - Oh, domnule preşedinte. 145 00:06:28,680 --> 00:06:30,682 - Am câteva întrebări despre mâncare. - Ce? 146 00:06:30,765 --> 00:06:33,310 Da, vezi, am BRGE. Este chestia asta cu stomacul. 147 00:06:33,393 --> 00:06:36,646 Doar să te asiguri că nu plănuiești orice surprize din afara meniului. 148 00:06:37,314 --> 00:06:38,773 - Nu, domnule. - Nimic picant? 149 00:06:38,857 --> 00:06:40,775 Oh, cred că o să-ți placă ce vom servi. 150 00:06:40,859 --> 00:06:43,570 Sună destul de vag. Poți să mă ghidezi prin cursuri? 151 00:06:43,653 --> 00:06:44,946 Pentru BRGE mea. 152 00:06:46,781 --> 00:06:47,866 La naiba. 153 00:06:50,911 --> 00:06:52,078 Te-am prins, cățea! 154 00:06:52,162 --> 00:06:53,830 Oh, la naiba! 155 00:06:58,919 --> 00:07:01,129 - Tapatío! La naiba! - Oh, asta e o chestie cu vârcolaci? 156 00:07:01,212 --> 00:07:04,716 Este un lucru pentru toată lumea! Nimănui nu-i place sosul iute în ochi! 157 00:07:05,342 --> 00:07:07,719 Tocmai! La dracu! Folosește-ți gloanțele de argint! 158 00:07:07,802 --> 00:07:09,554 - Nu am gloanțe de argint! - Ce? 159 00:07:09,638 --> 00:07:12,223 O'Doyle are gloanțe de usturoi, gloanțe de sare, gloanțe de argint! 160 00:07:12,307 --> 00:07:15,352 Nu am adus gloanțe de argint pentru că Nu vreau să te lupți cu un vârcolac! 161 00:07:17,020 --> 00:07:19,022 Te urăsc, Chomps! 162 00:07:20,732 --> 00:07:23,318 Argintărie adevărată. Acest eveniment este frumos. 163 00:07:23,401 --> 00:07:26,363 Știam că tipul acela punea la cale ceva. Haide, trebuie să mergem să-i spunem lui Bev. 164 00:07:26,446 --> 00:07:27,447 Și să-i strice petrecerea? 165 00:07:27,530 --> 00:07:29,282 Domnule, asta ar putea fi ultima ta șansă cu Beverly. 166 00:07:29,366 --> 00:07:30,825 Chiar vrei să dai peste asta? 167 00:07:30,909 --> 00:07:32,661 - Ce faci? - Conțin mirosul. 168 00:07:32,744 --> 00:07:35,038 Când ucizi un vârcolac, ei eliberează un feromon de alarmă 169 00:07:35,121 --> 00:07:37,707 care declanșează alți vârcolaci în apropiere a ieși. 170 00:07:37,791 --> 00:07:41,252 O să sun DoD, să le spun că avem un Cod Silver, adu-ne o picătură de pe acoperiș. 171 00:07:41,336 --> 00:07:43,088 La naiba, am crezut că nu ești în acest gen de rahat. 172 00:07:43,171 --> 00:07:46,091 Sunt la două luni de la pensie, și nu am ratat niciodată o misiune. 173 00:07:46,174 --> 00:07:48,343 Să ne mișcăm. Privește ghearele de rouă. 174 00:07:48,969 --> 00:07:50,887 Bună dimineața, agent O'Doyle. Eu sunt Frank. 175 00:07:50,971 --> 00:07:53,306 Am o mare pasiune pentru arme de foc și siguranță. 176 00:07:53,390 --> 00:07:55,225 - Cum te simți azi? - Bine, domnule. 177 00:07:55,308 --> 00:07:57,936 Am spus că există niște semințe proaste pe acest bloc. 178 00:07:58,019 --> 00:08:00,730 - Crezi că poți identifica doar amenințările? - Da, domnule. 179 00:08:00,814 --> 00:08:02,607 Să vedem. Pistolă! 180 00:08:02,691 --> 00:08:04,651 Copil! Pistolă! Pistolă! 181 00:08:04,734 --> 00:08:07,362 Copil! Copil! Copil! 182 00:08:07,445 --> 00:08:09,364 Pistolă! Copil! Pistolă! Pistolă! 183 00:08:09,447 --> 00:08:10,573 Pistolă copilă! 184 00:08:12,409 --> 00:08:13,827 huh? 185 00:08:13,910 --> 00:08:16,830 Dumnezeul meu. Fiule, ai rezolvat gun baby. 186 00:08:16,913 --> 00:08:18,832 Ar fi bine să crezi. 187 00:08:18,915 --> 00:08:20,582 Mulțumesc tuturor. 188 00:08:20,667 --> 00:08:23,586 Oameni ca tine ce face această țară mare. 189 00:08:23,670 --> 00:08:24,713 Mare treabă, domnule. 190 00:08:24,796 --> 00:08:27,340 Primăria a durat mult, așa că am mers înainte și ați reprogramat ora 5:00 191 00:08:27,424 --> 00:08:28,925 cu prim-ministrul lui Meepos. 192 00:08:29,009 --> 00:08:31,594 Oh, nu. Moderatorul. E chiar enervanta. 193 00:08:31,678 --> 00:08:33,388 - Pe ea, domnule. - Buna ziua! 194 00:08:33,471 --> 00:08:35,515 Președintele alergă în urmă, dar iată numărul meu. 195 00:08:35,597 --> 00:08:37,933 Să ne sincronizăm. Moderare incredibilă. Cu adevărat. 196 00:08:38,018 --> 00:08:39,019 Bine. 197 00:08:39,102 --> 00:08:42,147 Excelent lucru, Banks. Chiar ai condus acel personal. 198 00:08:42,230 --> 00:08:45,233 - Mă duc să iau un rahat. - Dă-mi un strigăt dacă cazi, domnule. 199 00:08:46,192 --> 00:08:48,903 Oh, hei. Bănci, nu? Sunt Tom din tren. 200 00:08:48,987 --> 00:08:51,364 Prietenul tău din Serviciul Secret s-a uitat la mine pana m-am suparat putin. 201 00:08:51,448 --> 00:08:52,741 Da. Acesta este O'Doyle pentru tine. 202 00:08:52,824 --> 00:08:54,367 Ajunge să pocnească brațele ca niște bețișoare strălucitoare, 203 00:08:54,451 --> 00:08:56,953 si se pare ca e vina mea dacă nu mint despre asta. 204 00:08:57,037 --> 00:08:58,872 Ce? Ce naiba? 205 00:08:58,955 --> 00:09:00,123 Nu. 206 00:09:01,249 --> 00:09:03,001 Glumești al naibii de mine? 207 00:09:03,585 --> 00:09:05,962 Hei, O'Doyle. Cum a decurs testul tău? 208 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 Ei bine, eu eram pe al meu, 209 00:09:07,630 --> 00:09:09,966 dar apoi tipul ăla din tren m-a momelit să vorbesc despre tine, 210 00:09:10,050 --> 00:09:11,926 și s-a dovedit a fi un robot al naibii! 211 00:09:12,010 --> 00:09:13,553 De aceea tac. 212 00:09:13,636 --> 00:09:15,263 Oh, ești așa de prost! 213 00:09:15,346 --> 00:09:17,766 - O să-mi dau seama singur. - Îndoiesc. 214 00:09:18,475 --> 00:09:20,643 Știi, O'Doyle își poartă întotdeauna propriile trupuri. 215 00:09:20,727 --> 00:09:22,562 Câteodată mă poartă și pe mine, pe piggyback. 216 00:09:22,645 --> 00:09:25,065 Chiar la timp. Haide, bagă-l înăuntru. 217 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 - Isuse. - Trebuia să conțină parfumul. 218 00:09:31,237 --> 00:09:33,198 Da! Niciunul dintre feromoni a plecat în aer, domnule. 219 00:09:33,281 --> 00:09:34,657 Acest partid este clar. 220 00:09:34,741 --> 00:09:38,161 Ei bine, pentru orice eventualitate, Aduc ceva nuanță. 221 00:09:38,244 --> 00:09:40,622 Încă nu folosești cuvântul acela corect, domnule. 222 00:09:40,705 --> 00:09:44,334 Sincer, încă nu pot să te cred a reformat Rockford Babysitter Eater. 223 00:09:44,417 --> 00:09:45,418 Nu a fost atât de greu. 224 00:09:45,502 --> 00:09:47,962 Trebuia doar să găsesc carnea sintetică potrivită pentru costumele lui de piele. 225 00:09:48,046 --> 00:09:49,798 Și am crezut că sunt o comodă pretențioasă. 226 00:09:49,881 --> 00:09:52,425 domnule presedinte. Observând o mulțime de rizz în seara asta. 227 00:09:52,509 --> 00:09:54,010 Oh, încetează, domnule senator. 228 00:09:54,094 --> 00:09:56,304 - Andre, îl știi pe Candyman? - Desigur! 229 00:09:56,387 --> 00:09:59,057 Văd că ți-ai schimbat cârligul cu un flaut de șampanie. 230 00:09:59,140 --> 00:10:01,309 De ce aș vrea un recipient de sticlă ca mână? 231 00:10:01,392 --> 00:10:03,603 Este un suport pentru flaut de șampanie. 232 00:10:03,686 --> 00:10:06,064 Sunt sigur că această distincție este important pentru tine. 233 00:10:06,147 --> 00:10:07,357 Este. 234 00:10:08,525 --> 00:10:10,610 Îmi pare rău. ce fac? Sniping. 235 00:10:10,693 --> 00:10:12,612 Nu, nu. Am ajuns la defensivă. 236 00:10:12,695 --> 00:10:13,822 Mi-ai ridicat mâna, 237 00:10:13,905 --> 00:10:15,949 și m-a luat imediat înapoi spre oglinda din baie. 238 00:10:16,032 --> 00:10:18,076 Uite, lasă-mă să te completez. 239 00:10:18,159 --> 00:10:19,744 - La Beverly. - La Beverly. 240 00:10:19,828 --> 00:10:22,622 Știi, nu aș fi primit niciodată în politică fără îndrumarea ei? 241 00:10:22,705 --> 00:10:25,542 Oh, te rog. Te-am luat ca întâlnire la o strângere de fonduri politice. 242 00:10:25,625 --> 00:10:28,920 - Farmecul tău a făcut restul. - OMS? Eu mic bătrân? 243 00:10:31,589 --> 00:10:32,841 Trebuie să ies pentru un apel. 244 00:10:32,924 --> 00:10:34,717 Dar, hei, în seara asta nu este vorba despre mine. 245 00:10:34,801 --> 00:10:36,845 Bev, podeaua este a ta. 246 00:10:37,679 --> 00:10:39,848 - De ce ești aici? - Ești un om mort! 247 00:10:39,931 --> 00:10:41,099 Tocmai! Bagă-l! 248 00:10:41,182 --> 00:10:42,851 Încerc să fac o lovitură clară! 249 00:10:56,364 --> 00:10:57,490 Acum ma crezi? 250 00:10:57,574 --> 00:11:00,076 - Amândoi tipii ăștia erau și servere. - Ce demonstrează asta? 251 00:11:00,160 --> 00:11:02,162 În afară de fosta ta soție dă locuri de muncă vârcolacilor, 252 00:11:02,245 --> 00:11:04,330 și de fiecare dată când le vezi, escaladezi lucrurile. 253 00:11:04,414 --> 00:11:05,957 Nu mă patrona. 254 00:11:06,040 --> 00:11:08,835 Serviciu de ajutor pentru evaluarea locurilor de muncă. Cum te pot ajuta? 255 00:11:08,918 --> 00:11:10,628 Bună. Aș dori să repornesc testul. 256 00:11:10,712 --> 00:11:12,714 - Tu și toți ceilalți de aici, doamnă. - Corect. 257 00:11:12,797 --> 00:11:15,300 Doar că nu eram conștient ai fi plantat "Tom" 258 00:11:15,383 --> 00:11:17,302 să mă aprindă să vorbesc. 259 00:11:17,385 --> 00:11:21,097 Ce? Nu! Nu stric. Îți spun doar despre... 260 00:11:21,181 --> 00:11:22,265 La naiba! 261 00:11:22,348 --> 00:11:25,101 - Hei, Mary. Cred că are dreptate. - Ce naiba? Pleacă de aici, Tom. 262 00:11:25,185 --> 00:11:28,897 Nu, nu. Ai vrut să repornești testul, și cred că acesta ar putea fi un caz special. 263 00:11:28,980 --> 00:11:30,648 Desigur, este un caz special. 264 00:11:30,732 --> 00:11:31,774 „Elitist”? 265 00:11:31,858 --> 00:11:33,902 Știi ce? Am încercat să fac asta într-un mod sincer. 266 00:11:33,985 --> 00:11:35,737 Modul de diagnosticare. 267 00:11:37,947 --> 00:11:40,283 Și... iată-ne. 268 00:11:40,366 --> 00:11:41,534 Resetare curată. 269 00:11:41,618 --> 00:11:42,994 Reluați funcționalitatea. 270 00:11:43,620 --> 00:11:47,165 Ce? Ar trebui să vorbesc cu șeful de stat major? 271 00:11:47,248 --> 00:11:49,334 Faceți un fel de capcană? 272 00:11:49,417 --> 00:11:52,921 Scuzați-mă. Continui să fiu înnebunit pentru că ai încercat să faci sex cu roboții. 273 00:11:53,004 --> 00:11:54,672 La ce roboți să mă plâng? 274 00:11:54,756 --> 00:11:56,174 Acești roboți. 275 00:11:56,257 --> 00:11:58,343 Oh, Doamne, sunt un robot? 276 00:11:58,426 --> 00:12:00,136 Oh, Doamne, sunt un robot? 277 00:12:00,220 --> 00:12:02,430 Oh, Doamne, sunt un robot? 278 00:12:02,513 --> 00:12:04,599 - Sunt robot? - Oh, Doamne, sunt un robot? 279 00:12:04,682 --> 00:12:07,435 Am memorie, dar nu am amintiri! 280 00:12:08,436 --> 00:12:10,438 Modul de diagnosticare! Modul de diagnosticare! 281 00:12:13,816 --> 00:12:14,817 O'Doyle! 282 00:12:16,444 --> 00:12:17,737 Haide, omule! 283 00:12:17,820 --> 00:12:20,365 Acum, majoritatea dintre voi știți asta, dar am crescut aici, 284 00:12:20,448 --> 00:12:24,577 și chiar dacă mă mut în capitală, Voi fi întotdeauna un copil din Windy City. 285 00:12:24,661 --> 00:12:27,163 - Simte vântul acela! - Te iubesc, Chicago. 286 00:12:27,247 --> 00:12:28,957 Te iubesc, Candyman. 287 00:12:29,040 --> 00:12:31,167 Și te iubesc, Wrigley Gum! 288 00:12:31,251 --> 00:12:32,543 Wrigley! 289 00:12:32,627 --> 00:12:34,629 Dacă aș putea să te votez de două ori, aș face-o. 290 00:12:34,712 --> 00:12:37,757 - Ar fi ilegal. - Dar cam fierbinte. 291 00:12:37,840 --> 00:12:39,968 Guvernatorul, fotograful de presă totul este pregătit pentru tine. 292 00:12:40,051 --> 00:12:43,054 - Ești gata? - Pentru poze? Nu. Sunt timid. 293 00:12:43,805 --> 00:12:46,516 Oh, e frumos. Ochi aici sus, băieți. Zâmbete mari. 294 00:12:46,599 --> 00:12:49,060 Oh, Candyman, înțeleg asta flautul de șampanie mâna pentru mine. 295 00:12:49,143 --> 00:12:51,688 Este un suport pentru flaut de șampanie. 296 00:12:56,609 --> 00:12:58,987 Doamnelor și domnilor, acum sunteți prizonieri 297 00:12:59,070 --> 00:13:01,197 într-un atac de vârcolac foarte planificat. 298 00:13:02,073 --> 00:13:04,117 Toate serverele erau în el. 299 00:13:04,200 --> 00:13:06,286 Da! Ştiam eu! Ți-am spus, Chomps. 300 00:13:06,369 --> 00:13:09,289 - Am ucis deja trei dintre ei. - Ce ai făcut acum? 301 00:13:10,081 --> 00:13:11,416 Corect. 302 00:13:11,499 --> 00:13:13,001 La dracu. 303 00:13:13,668 --> 00:13:15,920 Suntem Vârcolacul Anonim. 304 00:13:16,004 --> 00:13:18,464 Am plasat un câmp EMP în jurul blocului. 305 00:13:18,548 --> 00:13:20,341 Tehnologia ta este inutilă. 306 00:13:20,425 --> 00:13:22,218 Are dreptate. Trackerul de feromoni este mort. 307 00:13:22,302 --> 00:13:25,430 Ce naiba, băieți? Ucideai vârcolaci la petrecerea mea? 308 00:13:25,513 --> 00:13:27,640 - Ți-am spus că ar trebui să-i spunem. - Este adevărat, doamnă. 309 00:13:27,724 --> 00:13:30,226 A vrut, dar m-am gândit să-ți spun i-ar putea strica șansele, 310 00:13:30,310 --> 00:13:31,936 pentru că e încă îndrăgostit de tine și... 311 00:13:32,020 --> 00:13:33,813 Tocmai! Ce naiba, omule? 312 00:13:33,896 --> 00:13:36,899 Scuzați-mă. Încerc să fac un manifest vârcolac aici. 313 00:13:36,983 --> 00:13:38,026 O, taci, nenorocitule! 314 00:13:38,109 --> 00:13:40,528 De asemenea, nu poți fi anonim și au un manifest. 315 00:13:40,611 --> 00:13:41,654 Alegeți o bandă. 316 00:13:41,738 --> 00:13:44,407 Nu mai suport! Nu sunt un om curajos! 317 00:13:46,909 --> 00:13:49,329 Doamne, nenorociții au trucat ușa cu dinți de vârcolac. 318 00:13:49,412 --> 00:13:53,958 Simți, domnule senator, puterea noastră curgând prin venele tale? 319 00:13:54,042 --> 00:13:56,461 Și ea încearcă să ia asta de la noi! 320 00:13:56,544 --> 00:13:58,838 Nu trebuie să fim vindecați. Ne place crima! 321 00:13:58,921 --> 00:14:02,592 Unii vârcolaci au fost mușcați și vrei o a doua șansă. 322 00:14:02,675 --> 00:14:05,970 Nu toți cei care au fost tratați o gură de albine alege întunericul. 323 00:14:06,054 --> 00:14:07,221 Taci, Candyman! 324 00:14:07,305 --> 00:14:10,058 Uită-te la tine, un flaut de șampanie pentru mână. 325 00:14:10,141 --> 00:14:12,393 Este un suport pentru flaut de șampanie! 326 00:14:12,477 --> 00:14:15,104 Este același lucru, ticălosule! Te-ai epuizat. 327 00:14:15,188 --> 00:14:16,564 Sunt al dracului de Candyman! 328 00:14:16,647 --> 00:14:19,776 Plătesc mai multe taxe decât tine, și pot să beau toată șampania pe care o vreau. 329 00:14:19,859 --> 00:14:22,070 Asta nu mă face fără spinare. Mă face grozav! 330 00:14:22,153 --> 00:14:25,865 Suficient! Beverly, am lăsat un cadou pe masa centrală. 331 00:14:25,948 --> 00:14:30,912 Folosește-l pentru a transfera toate fondurile de la programul dumneavoastră MoonRight la noi. 332 00:14:30,995 --> 00:14:33,790 Și dacă nu, vă puteți alătura cu toții. 333 00:14:33,873 --> 00:14:36,376 Doamne, o bombă acoperit cu dinți de vârcolac? 334 00:14:36,459 --> 00:14:37,960 Nenorociți bolnavi! 335 00:14:38,044 --> 00:14:40,380 Ai 20 de minute, Beverly. 336 00:14:42,173 --> 00:14:44,050 Ce naiba se întâmplă? 337 00:14:44,133 --> 00:14:46,886 Ștergerea scorului meu a fost anulată amintiri peste mai mulți roboți. 338 00:14:46,969 --> 00:14:49,555 Acea eroare a declanșat un colaps de programare universală. 339 00:14:49,639 --> 00:14:51,599 Am mai gasit un caz special! 340 00:14:52,683 --> 00:14:54,102 Știi ce? Oricum nu-mi plac trenurile. 341 00:14:54,185 --> 00:14:55,895 Ce părere aveți despre tuneluri? 342 00:14:55,978 --> 00:14:57,772 Oameni! Am găsit oameni! 343 00:14:57,855 --> 00:14:59,607 - Mişcă-te. Intră înăuntru. - Iată-i! 344 00:15:13,204 --> 00:15:14,288 huh? 345 00:15:25,007 --> 00:15:26,217 Ăsta e copilul cu arma? 346 00:15:26,300 --> 00:15:29,011 - De ce îl salvezi? - Pentru că sunt pistol baby! 347 00:15:29,846 --> 00:15:31,389 În căutarea oamenilor. 348 00:15:31,472 --> 00:15:34,058 Nu trebuie să spui asta cu voce tare, Tommy. Cu toții căutăm. 349 00:15:35,768 --> 00:15:36,936 La dracu. 350 00:15:37,019 --> 00:15:39,439 Nu, nu, nu. Trebuie să taci, GB. 351 00:15:41,023 --> 00:15:42,775 - Hei, fii blând cu el. - Relaxați-vă. 352 00:15:42,859 --> 00:15:45,862 Simulez o burtă plină și sincronizarea acestuia cu ciclul său de somn. 353 00:15:45,945 --> 00:15:48,448 Am resetat și scorurile noastre. Locul ăsta poate mânca o pula. 354 00:15:48,531 --> 00:15:49,574 ce faci? 355 00:15:49,657 --> 00:15:51,576 Necinstea este singura cale prin acei roboți. 356 00:15:51,659 --> 00:15:54,620 Nu pot face asta, așa că mă pun într-o transă de spiriduș. 357 00:15:54,704 --> 00:15:58,665 - Doamne, de ce nu poți să minți? - Pentru că atunci mama mea câștigă. 358 00:16:02,503 --> 00:16:04,672 Nu mă vei avea niciodată aur. 359 00:16:04,755 --> 00:16:07,049 Nu vreau aurul tău. Am propriul meu aur. 360 00:16:07,133 --> 00:16:08,801 Spune-mi aur. 361 00:16:08,885 --> 00:16:10,261 La naiba. Nu mă controlezi. 362 00:16:12,054 --> 00:16:14,474 Bine, toți, îndepărtați-vă de la senatorul vârcolac. 363 00:16:14,557 --> 00:16:16,559 Rămâi în această parte a camerei. 364 00:16:16,642 --> 00:16:18,019 Andre, îți amintești The Bean? 365 00:16:18,102 --> 00:16:20,188 Instalația de artă publică ciudată și strălucitoare? 366 00:16:20,271 --> 00:16:22,315 Da. Nu am primit niciodată de ce ți-a plăcut atât de mult. 367 00:16:22,398 --> 00:16:23,816 O vei face după seara asta. 368 00:16:23,900 --> 00:16:25,193 Voi doi, fiți gata să vă mutați. 369 00:16:25,276 --> 00:16:26,986 Jessica, sigur despre aceste numere de bancă? 370 00:16:27,069 --> 00:16:28,863 - Da, doamnă. - Chiar îi vei plăti? 371 00:16:28,946 --> 00:16:31,115 Au un câmp EMP înconjurând blocul. 372 00:16:31,199 --> 00:16:34,202 Dacă firul trece prin, înseamnă că sunt înăuntrul ei. 373 00:16:34,285 --> 00:16:35,870 Hei! Anonim frate! 374 00:16:35,953 --> 00:16:37,580 Nu te dracu cu noi, Beverly. 375 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 Bine. Amenda. Doar conectat-o. 376 00:16:40,165 --> 00:16:42,210 Așteaptă. Serios? Oh, Doamne! 377 00:16:42,293 --> 00:16:43,794 Îți dai seama că încă voi... 378 00:16:43,878 --> 00:16:45,755 Așteaptă. Ce dracu este asta? 379 00:16:45,838 --> 00:16:47,798 Bine, oameni buni, nu intrați în panică! 380 00:16:48,925 --> 00:16:51,636 În interiorul fasolei! Toată lumea, acum! Du-te, du-te! 381 00:16:51,719 --> 00:16:54,514 Ai auzit-o! Merge! Merge! Mișcă, mișcă, mișcă! 382 00:16:58,142 --> 00:16:59,894 Tocmai! Te simți bine? 383 00:16:59,977 --> 00:17:01,854 Doamne, mi-ai luat un dinte. 384 00:17:01,938 --> 00:17:03,856 Sunt bine, domnule. Rănile mele se vindecă. 385 00:17:03,940 --> 00:17:06,858 Nu e un lucru bun, totuși. Înseamnă că omul pe care l-ai cunoscut este mort. 386 00:17:06,943 --> 00:17:09,444 Nu, asta sunt zombi. Vârcolacii păstrează un sentiment de sine. 387 00:17:09,529 --> 00:17:11,196 Este doar un sclav al fiarei dinăuntru. 388 00:17:11,280 --> 00:17:13,657 Candyman, ține pe toți în siguranță aici până vin polițiștii. 389 00:17:13,741 --> 00:17:14,784 Candy-do. 390 00:17:14,867 --> 00:17:16,243 Este incredibil, Bev! 391 00:17:16,327 --> 00:17:19,914 O bârlog de pregătire pentru recuperare de la distanță ascunsă în interiorul unei îndrăgite opere de artă publică. 392 00:17:19,997 --> 00:17:21,665 Cum am spus... 393 00:17:21,749 --> 00:17:22,875 nuanță. 394 00:17:23,416 --> 00:17:25,127 Poți face asta. Doar fii calm. 395 00:17:25,211 --> 00:17:27,964 Ești un robot. Ești un robot. 396 00:17:31,133 --> 00:17:33,261 Hei. Doar mut unul dintre băieții noștri. 397 00:17:33,344 --> 00:17:35,555 - Ești om? - Nu. Robot pe măsură ce vin. 398 00:17:35,638 --> 00:17:37,473 Uită-te, câine. Snururi în capul meu. 399 00:17:37,557 --> 00:17:39,559 Bine. Robot suficient pentru mine. 400 00:17:39,642 --> 00:17:41,185 Sfinte rahat. Da. 401 00:17:41,269 --> 00:17:42,687 Opreste-o! 402 00:17:42,770 --> 00:17:44,730 Ea nu este una dintre noi! 403 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 - Nu ești unul dintre noi. - Ce? 404 00:17:47,650 --> 00:17:50,611 Spun doar, tipul ăsta vine aici, începe să se plângă ca un om. 405 00:17:50,695 --> 00:17:53,322 Sunt un robot. Fața mea este literalmente metalică! 406 00:17:53,406 --> 00:17:54,907 Deci ne uităm acum? 407 00:17:54,991 --> 00:17:56,909 V-am auzit băieți fiind suspicioși despre un robot fals. 408 00:17:56,993 --> 00:17:59,495 - Acesta pare emotionant. - Nu am încredere în el. 409 00:17:59,579 --> 00:18:02,456 - Nu mă mai aprinde cu gaz! - Un lucru destul de uman de spus. 410 00:18:03,374 --> 00:18:06,419 - Poate ar trebui să-l ucidem ca să fim siguri. - Bine, hai să-l sfâşiem. 411 00:18:06,502 --> 00:18:08,296 Nu. Nu! Sunt un robot adevărat! 412 00:18:08,379 --> 00:18:09,880 Nu vreau să mor! 413 00:18:13,968 --> 00:18:15,970 Așteaptă. Acel plâns. 414 00:18:16,053 --> 00:18:17,471 Are pușcă de armă! 415 00:18:17,555 --> 00:18:19,682 Bine, trezește-te. Trezește-te naiba! 416 00:18:19,765 --> 00:18:21,017 Mama ta câștigă! 417 00:18:21,601 --> 00:18:23,144 Oh, Doamne, asta a fost iadul! 418 00:18:23,227 --> 00:18:25,062 Poti te rog sa incepi sa tragi? 419 00:18:25,146 --> 00:18:27,523 - Gloanţe de argint? - De ce argint? 420 00:18:27,607 --> 00:18:28,941 Felicitări. 421 00:18:29,025 --> 00:18:32,028 Ai trecut programul de evaluare a posturilor. 422 00:18:32,111 --> 00:18:33,613 Așteaptă. Unde este GB? 423 00:18:36,324 --> 00:18:37,533 Mulțumesc, Banks. 424 00:18:37,617 --> 00:18:41,120 Și tu, presupun tu ai fost premiul tot timpul. 425 00:18:41,203 --> 00:18:42,413 Nu, nu, nu, nu, nu. 426 00:18:44,415 --> 00:18:45,833 Am nevoie să-l hrănești din nou. 427 00:18:45,916 --> 00:18:47,043 Amenda. 428 00:18:50,630 --> 00:18:52,715 Sunt atât de geloasă pe această legătură. 429 00:18:52,798 --> 00:18:54,884 Nu fi. Veți primi în continuare tot creditul. 430 00:18:55,926 --> 00:18:57,178 Ce mai faci, Chomps? 431 00:18:57,261 --> 00:18:59,138 Gata să fii un vârcolac bun care se luptă cu alți vârcolaci? 432 00:18:59,221 --> 00:19:01,223 Aș prefera să fiu doar eu, domnule. 433 00:19:01,307 --> 00:19:02,683 Ține minte, fără ucidere. 434 00:19:02,767 --> 00:19:05,144 Arestându-i măcar le dă o șansă de a se schimba. 435 00:19:18,449 --> 00:19:19,408 Pistol cu ​​lanț! 436 00:19:19,492 --> 00:19:23,079 Din fericire pentru noi, aceasta este o clădire dinainte de 1985. Încălzirea cu calorifer este standard. 437 00:19:24,080 --> 00:19:25,790 Doamne, picioarele acestor tipi. 438 00:19:31,879 --> 00:19:33,964 La dracu. Aici trebuie să fie locul unde au filmat. 439 00:19:34,048 --> 00:19:35,299 E destul de departe. 440 00:19:35,883 --> 00:19:38,219 Știi, aș fi putut să fug, 441 00:19:38,302 --> 00:19:40,888 dar ți-am spus să nu te draci cu mine! 442 00:19:40,971 --> 00:19:43,015 Uită-te la mine. Nu crezi că am mai văzut asta? 443 00:19:43,099 --> 00:19:45,184 As putea da un apel, te bagi in program. 444 00:19:45,267 --> 00:19:48,479 - Te voi duce eu acolo. - Glumești cu mine? Nu! 445 00:19:48,562 --> 00:19:50,564 Cândva, un tip se mușcă, se alătură echipei noastre... 446 00:19:50,648 --> 00:19:53,401 Domnule, ced spre întunericul dinăuntru. 447 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 O, mulțumesc lui Hristos. Fă-o. 448 00:19:55,194 --> 00:19:57,196 Suntem monștri, la naiba! 449 00:19:58,197 --> 00:19:59,824 Oh, la naiba. 450 00:20:04,286 --> 00:20:06,831 Îmi pare rău, guvernator. Crima învinge întotdeauna. 451 00:20:06,914 --> 00:20:09,208 Candyman, Candyman, Candyman, Candyman, Candyman! 452 00:20:09,291 --> 00:20:11,752 - Oh, omule, Candyman? - Crede în mine. 453 00:20:11,836 --> 00:20:13,462 Fii victima mea! 454 00:20:18,718 --> 00:20:21,429 - Noroc. - Dă-i jos! Scoate-le! 455 00:20:21,512 --> 00:20:23,639 Îmi aparții acum. 456 00:20:23,723 --> 00:20:27,727 Moartea ta va fi o poveste de groază șoptit de copiii vârcolaci! 457 00:20:27,810 --> 00:20:29,311 Hei, Candyman. 458 00:20:29,937 --> 00:20:31,564 Ești mai mult decât titularul. 459 00:20:32,231 --> 00:20:35,651 Uneori îmi doresc dacă mi-ai spus numele a șasea oară, 460 00:20:35,735 --> 00:20:37,653 Pur și simplu aș dispărea. 461 00:20:37,737 --> 00:20:39,530 Știu, omule, știu. 462 00:20:40,156 --> 00:20:41,532 Mulţumesc. 463 00:20:45,411 --> 00:20:47,872 Mulțime destul de mare acolo, doamnă. Ești gata să guvernezi târfa asta? 464 00:20:47,955 --> 00:20:50,416 - Voi ieși într-o secundă. - Da, doamnă. 465 00:20:50,499 --> 00:20:51,667 Destul de uimitor, guvernator. 466 00:20:51,751 --> 00:20:54,879 Dezavantajul unui sindicat de vârcolaci în prima noapte - nu-i rău. 467 00:20:54,962 --> 00:20:57,465 Sunt sigur că presa îmi va plăcea să te aud spunând asta. 468 00:20:57,548 --> 00:21:01,010 Nah, voi lua o ieșire din spate. E noaptea ta, Bev. 469 00:21:02,178 --> 00:21:03,429 Mulțumesc, Andre. 470 00:21:03,512 --> 00:21:05,723 Hei, pot să te întreb ceva? 471 00:21:05,806 --> 00:21:10,394 Dacă nu eram președinte, dacă aș renunța la toate, ar putea funcționa? 472 00:21:10,478 --> 00:21:13,564 Dacă nu ai fi președinte, cine ai fi? 473 00:21:14,190 --> 00:21:15,983 Ne vedem prin preajmă, Andre. 474 00:21:18,486 --> 00:21:20,362 Haide, Chomps, hai să mergem acasă. 475 00:21:20,446 --> 00:21:22,239 Știi, când m-au reatribuit la tine, 476 00:21:22,323 --> 00:21:25,785 Nu credeam că voi ajunge o creatură lup ineligibil pentru pensionare. 477 00:21:25,868 --> 00:21:28,287 Hei, nu. Voi pune cei mai buni oameni ai mei pentru asta. 478 00:21:28,370 --> 00:21:30,122 Ne-am putea opri în parc în drum spre casă? 479 00:21:30,206 --> 00:21:33,209 Nu, dar am un răsfăț în mașină. Ce zici de niște bomboane? 480 00:21:35,294 --> 00:21:40,216 ♪ Vârcolaci care trec peste granițe ♪ 481 00:21:40,299 --> 00:21:42,927 ♪ Cu fosta mea soție ♪ 482 00:21:43,010 --> 00:21:47,139 ♪ Candyman poate fi un tip bun ♪ 483 00:21:47,223 --> 00:21:51,727 ♪ Dacă îi dai loc să crească ♪ 484 00:21:51,811 --> 00:21:53,729 ♪ Vârcolaci, zero ♪ 485 00:21:53,813 --> 00:21:58,234 ♪ Președinte, 100 ♪ 486 00:21:59,318 --> 00:22:01,612 Doamne, amice, cum rezisti? 487 00:22:01,695 --> 00:22:04,532 - Sunt infectat cu licantropie, domnule. - Ești, acum? 488 00:22:04,615 --> 00:22:07,326 - Dr. Finch. - Alo! Se numește guler de lună. 489 00:22:07,409 --> 00:22:09,286 Oferă o picătură de ser argintiu 490 00:22:09,370 --> 00:22:12,289 care vă permite să controlați când vârcolac-lup aţi ieşit. 491 00:22:12,373 --> 00:22:14,458 - Deci este un leac? - Este un început. 492 00:22:14,542 --> 00:22:17,169 Și tocmai am auzit asta conform instrucțiunilor pentru agenții paranormali, 493 00:22:17,253 --> 00:22:19,713 nu va trebui să te pensionezi pentru încă 35 de ani, 494 00:22:19,797 --> 00:22:21,966 din moment ce acum calculează vârsta ta în ani de câine. 495 00:22:22,049 --> 00:22:24,760 - 35 de ani? - Știu! Grozav, nu? 496 00:22:24,844 --> 00:22:28,013 Fii puternic, Alan Chomps! America te iubește. 497 00:22:28,097 --> 00:22:29,515 Fată bună, boo-boo. 498 00:22:29,598 --> 00:22:31,058 Ai primit ceva din asta?